Propuesta tecnica objetiva
Otros Documentos
Ver licitación
{# full_text keeps real newlines; whitespace-pre-wrap renders them
(so no |linebreaks filter, which would double the spacing). #}
## EXPEDIENTE S-06106-2025
Subtitulado, Audiodescripción y Lengua de signos de programas grabados y directos, y Sistemas de gestión de la accesibilidad
LOTE 1: Subtitulado en castellano de Películas, Series, Documentales y Dibujos Animados (programas grabados)
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|-------------------------------------|--------------------------------------|---------------|---------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | Agencia de Traducción ABC Translink | Servicios Audiovisuales Overon, S.L. | MUNDO ESCENA | UNUWARE, S.L. |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 1 hora (de 5 a 4 horas) | 10 | | | | |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 2 horas (de 5 a 3 horas) | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 8 años como subtituladores: 5 puntos | 5 | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión más de 12 años como subtituladores | 10 | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 18 años como subtituladores | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si el licitador oferta realizar 60 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 40 horas en los lotes 3 y 4 | 5 | | | | |
| Si el licitador oferta realizar 70 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 50 horas en los lotes 3 y 4 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 | 40 | 40 |
LOTE 2:Subtitulado en castellano de programas Divulgativos y Otros Grabados (programas grabados)
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|-------------------------------------|--------------------------------------|---------------|---------------|-----------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | Agencia de Traducción ABC Translink | Servicios Audiovisuales Overon, S.L. | MUNDO ESCENA | UNUWARE, S.L. | ACCESO BY ISPD S.L.U. |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 1 hora (de 5 a 4 horas) | 10 | | | | | |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 2 horas (de 5 a 3 horas) | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 8 años como subtituladores: 5 puntos | 5 | | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión más de 12 años como subtituladores | 10 | | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 18 años como subtituladores | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si el licitador oferta realizar 60 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 40 horas en los lotes 3 y 4 | 5 | | | | | |
| Si el licitador oferta realizar 70 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 50 horas en los lotes 3 y 4 | 10 | | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 30 | 40 | 40 | 40 | 40 |
LOTE 3: Subtitulado en lengua catalana de programas grabados.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|-------------------------------------|---------------|--------------------------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | Startul SL | Agencia de Traducción ABC Translink | MUNDO ESCENA | Servicios Audiovisuales Overon, S.L. |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 1 hora (de 5 a 4 horas) | 10 | | | | |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 2 horas (de 5 a 3 horas) | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 8 años como subtituladores: 5 puntos | 5 | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión más de 12 años como subtituladores | 10 | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 18 años como subtituladores | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si el licitador oferta realizar 60 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 40 horas en los lotes 3 y 4 | 5 | | | | |
| Si el licitador oferta realizar 70 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 50 horas en los lotes 3 y 4 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 | 40 | 40 |
LOTE 4: Subtitulado en lengua inglesa de programas grabados.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|-------------------------------------|---------------|---------------|--------------------------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | Startul SL | Agencia de Traducción ABC Translink | MUNDO ESCENA | UNUWARE, S.L. | Servicios Audiovisuales Overon, S.L. |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 1 hora (de 5 a 4 horas) | 10 | | | | | |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 2 horas (de 5 a 3 horas) | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 8 años como subtituladores: 5 puntos | 5 | | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión más de 12 años como subtituladores | 10 | | | | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 18 años como subtituladores | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Si el licitador oferta realizar 60 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 40 horas en los lotes 3 y 4 | 5 | | | | | |
| Si el licitador oferta realizar 70 horas semanales en los lotes 1 y 2, o 50 horas en los lotes 3 y 4 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
## LOTE 5: Audiodescripción en castellano de programas grabados
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|--------------------------------------|---------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | Servicios Audiovisuales Overon, S.L. | MUNDOESCENA |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 2 horas (para cualquier duración del programa): | 10 | | |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 3 horas (para cualquier duración del programa) | 15 | 15 | 15 |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 4 años como audiodescriptores | 5 | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 6 años como audiodescriptores | 10 | | |
| Si suman una experiencia profesional en televisión de más de 8 años como audiodescriptores | 15 | 15 | 15 |
| Si el licitador oferta realizar 30 horas semanales de audiodescripción | 4 | | |
| Si el licitador oferta realizar 40 horas semanales de audiodescripción | 10 | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 |
LOTE 6: Audiodescripción en castellano de programas en Directo
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES |
|------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | MUNDOESCENA |
| Reducir el tiempo en 1 hora (laborables) y 3 horas (no laborables) | 3 | |
| Reducir el tiempo en 2 horas (laborables) y 6 horas (no laborables) | 5 | 5 |
| Si suman una experiencia de más de 3 años en audiodescripción en directo para televisión | 5 | |
| Si suman una experiencia de más de 5 años en audiodescripción en directo para televisión | 10 | |
| Si suman una experiencia de más de 8 años en audiodescripción en directo para televisión | 20 | 20 |
| Si se aportan 3 efectivos al lote | 3 | |
| Si se aportan 4 o más efectivos al lote | 5 | 5 |
| Si el licitador oferta realizar 4 programas audiodescritos al día por cadena | 5 | |
| Si el licitador oferta realizar 5 o más programas audiodescritos al día por cadena | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 |
LOTE 7:Interpretación en LSE de programas en Directo por HbbTV y TDT.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES |
|-----------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|--------------------------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | Servicios Audiovisuales Overon, S.L. |
| Reducir el tiempo a 4 horas (laborables) y a 10 horas (no laborables) | 5 | |
| Reducir el tiempo a 2 horas (laborables) y 7 horas (no laborables) | 10 | 10 |
| Si suman una experiencia de más de 14 años en interpretación en directo para televisión | 4 | |
| Si suman una experiencia de más de 18 años en interpretación en directo para televisión | 6 | |
| Si suman una experiencia de más de 20 años en interpretación en directo para televisión | 10 | 10 |
| Cada 2 semanas | 3 | |
| Cada semana | 5 | 5 |
| Si se aportan 7 efectivos al lote | 5 | |
| Si se aportan 8 efectivos al lote | 10 | 10 |
| Si el licitador oferta realizar 9 horas de LSE al día | 3 | |
| Si el licitador oferta realizar 10 horas de LSE al día | 5 | 5 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 |
## LOTE 8: Lengua de signos española en Programas Grabados
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES | LICITADORES |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|--------------------------------------|---------------|-------------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | Servicios Audiovisuales Overon, S.L. | MUNDOESCENA | MIRA LO QUE TE DIGO SLU |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 2 horas (para cualquier duración del programa) | 5 | | | |
| Si el licitador rebaja el tiempo mínimo exigible de entrega de los encargos en 3 horas (para cualquier duración del programa | 8 | 8 | 8 | 8 |
| Si suman una experiencia de más de 14 años años en interpretación en directo para televisión | 3 | | | |
| Si suman una experiencia de más de 18 años años en interpretación en directo para televisión: 5 puntos | 5 | | | |
| Si suman una experiencia de más de 20 años en interpretación en directo para televisión: | 7 | 7 | 7 | 7 |
| Si se aportan 7 efectivos al lote | 5 | | | |
| Si se aportan 8 efectivos al lote | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Cada 2 semanas | 3 | | | |
| Cada semana | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Si el licitador oferta realizar siete horas de interpretación al día | 5 | | | |
| Si el licitador oferta realizar ocho o más horas de interpretación al día | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 | 40 |
## LOTE 9:Subtitulado automático en directo de programas informativos de CC.TT. en castellano
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | UNUWARE, S.L. | Golumi, App S.L. |
| Si la oferta incluye que el sistema disponga de un entorno web desde el que gestionar incidencias, averías y albaranes. | 15 | 15 | 15 |
| Si la oferta incluye que el sistema permita descargar los ficheros de subtítulos y/o los textos (transcripciones). | 15 | 15 | 15 |
| Si la oferta incluye que los subtítulos puedan ser útiles para las personas sordociegas, mediante dispositivos o apps, definidos específicamente para esos usuarios. | 10 | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 |
LOTE 10:Subtitulado automático en directo en lengua catalana.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|----------------------------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | UNUWARE, S.L. | TELEFÓNICA SERVICIOS AUDIOVISUALES SAU |
| Si el licitador admite un tiempo mínimo de preaviso de 15 minutos para la solicitud de trabajos | 3 | | |
| Si el licitador no requiere tiempo mínimo de preaviso para la solicitud de trabajos | 5 | 5 | 5 |
| Si el licitador oferta realizar hasta 12 horas diarias | 3 | | |
| Si el licitador oferta realizar más de 12 horas diarias | 5 | 5 | 5 |
| Si el licitador oferta presentar informes externos semanales sobre el 15% de los programas | 3 | | |
| Si el licitador oferta presentar informes externos semanales sobre el 20% de los programas | 5 | 5 | 5 |
| Si la oferta garantiza que el retardo máximo de aparición de los subtítulos será de 6 segundos | 5 | 5 | 5 |
| Si la oferta incluye que el sistema dispondrá de un entorno web desde el que gestionar incidencias, averías, albaranes y podrá descargar los ficheros de subtítulos y/o los textos (transcripciones). 10 puntos | 10 | 10 | 10 |
| Si la oferta garantiza el subtitulado sincronizado y mejorado con enriquecimiento del texto con una densidad de subtitulado superior al 90% de lo hablado en el programa. 5 puntos | 5 | 5 | 5 |
| Si la oferta incluye la entrega del subtitulado resincronizado y mejorado en menos de 3 horas. 5 puntos | 5 | 5 | 5 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 |
LOTE 11: Conversión a formato línea Braille del subtitulado automático de los programas informativos de los CC.TT. en castellano para el colectivo de sordociegos.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES | LICITADORES |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|------------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | UNUWARE, S.L. | Golumi, App S.L. |
| Si la oferta incluye que el sistema disponga de un entorno web desde el que gestionar incidencias y averías. | 20 | 20 | 20 |
| Si la oferta incluye que el sistema disponga de un entorno web desde el que descargar los ficheros de subtítulos y/o los textos (transcripciones). | 20 | 20 | 20 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 | 40 |
LOTE 12: Integración automática del subtitulado en el CPP de Cataluña durante las desconexiones.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | UNUWARE, S.L. |
| Si el sistema dispone de equipos redundantes para el caso de que se produzca una avería en el sistema principal | 10 | 10 |
| Si el sistema envía una alarma de modo inmediato a la unidad de Accesibilidad de TVE cuando el SOM del programa no coincide con el SOM de la emisión | 10 | 10 |
| Si el sistema envía una alarma a la unidad de Accesibilidad de TVE cuando detecta que falta el fichero de los subtítulos de un programa, al menos dos horas antes de emisión | 10 | 10 |
| Si el sistema es capaz de sincronizar los subtítulos con el programa cuando el SOM del programa no coincide con el SOM de la emisión | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 |
LOTE 13: Sistema Inteligente de Gestión Automática del Subtitulado (SIGAS) en el canal Teledeporte.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | UNUWARE, S.L. |
| Si la oferta incluye que los subtítulos podrán ser útiles para personas sordociegas, mediante dispositivos o apps definidos específicamente para esos usuarios. | 4 | 4 |
| Si la oferta garantiza que el retardo máximo de aparición de los subtítulos será de 6 segundos. | 8 | 8 |
| Si la oferta incluye que el sistema dispondrá de un entorno web desde el que gestionar incidencias, averías, albaranes y podrá descargar los ficheros de subtítulos y/o los textos (transcripciones). | 8 | 8 |
| Si la oferta garantiza el subtitulado sincronizado y mejorado con una densidad de subtitulado superior al 90% de lo hablado en el programa. | 10 | 10 |
| Si la oferta incluye la entrega del subtitulado resincronizado y mejorado en menos de 3 horas. | 10 | 10 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 |
LOTE 14:Sistema Inteligente de Gestión Automática de la LSE en HbbTV (SIGALSE) en La2 y Clan.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | UNUWARE, S.L. |
| Si la oferta incluye que el tamaño inicial y la posición inicial del intérprete de lengua de signos sea configurable por medio de un interfaz web. 10 puntos | 10 | 10 |
| Si la oferta incluye que el sistema gestione por completo y automáticamente toda la lengua de signos de la cadena, sin necesidad de intervención por parte de RTVE. 12 puntos | 12 | 12 |
| Si la oferta incluye un entorno web dedicado a los proveedores de lengua de signos, en el cual podrán visualizar los próximos programas a realizar, conocer el tiempo restante para el inicio del próximo programa, acceder a información de la situación de los distintos encargos y tener alertas en caso de que falte poco tiempo para la entrega. 10 puntos | 10 | 10 |
| Si la oferta incluye un entorno web dedicado a RTVE en el que pueda administrar el presupuesto asignado para cada proveedor, dando estimaciones del número de horas por mes presupuestadas. 8 puntos | 8 | 8 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 |
LOTE 15: Sistema Inteligente para la Audiodescripción en directo (SIGAAD) en el canal 24H.
| CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | CRITERIOS DE VALORACION OBJETIVOS | LICITADORES |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------|---------------|
| DESCRIPCION | Puntos asignados | UNUWARE, S.L. |
| Si la oferta garantiza un nivel de acierto en la detección de los textos a audiodescribir superior al 95%. | 5 | 5 |
| Si la oferta garantiza que el retardo máximo de reproducción de la audiodescripción será de 2 segundos, respecto al audio del hablante. | 5 | 5 |
| Si el sistema ofrece múltiples voces, masculinas y femeninas. | 3 | 3 |
| Si el texto de la audiodescripción generada es visible en un medio digital (web, app móvil, etc). | 3 | 3 |
| Si la oferta incluye que el sistema disponga de un entorno web que facilite, de los últimos 30 días, la siguiente información: fecha y hora, texto de la audiodescripción y posibilidad de reproducción y descarga del audio y del texto audiodescrito. | 5 | 5 |
| Si la oferta incluye que el sistema permita visualizar las imágenes utilizadas para generar la audiodescripción. | 4 | 4 |
| Si el sistema permite la descarga de un archivo de audio completo que incluya todas las audiodescripciones de un programa con horario real de emisión. | 4 | 4 |
| Si el sistema permite generar informes estadísticos mensuales, o por rango de fechas. | 4 | 4 |
| Si el sistema permite configurar el nivel de audio y velocidad de reproducción de la audiodescripción. | 4 | 4 |
| Si la oferta incluye que las audiodescripciones puedan ser útiles para personas sordociegas, mediante dispositivos o apps definidos específicamente para esos usuarios. | 3 | 3 |
| Total puntuación objetiva | Total puntuación objetiva | 40 |