4PPT.pdf

Pliego Técnico Ver licitación
SECRETARÍA DE ESTADO MINISTERIO DE INCLUSIÓN, DE LA SEGURIDAD SOCIAL Y PENSIONES SEGURIDAD SOCIAL Y MIGRACIONES DIRECCIÓN PROVINCIAL DE BADAJOZ PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TECNICAS QUE HABRÁ DE REGIR PARA LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE EXPEDIENTES DE CONVENIOS INTERNACIONALES Y REGLAMENTOS COMUNITARIOS EN EL AMBITO DE GESTIÓN DE LA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE BADAJOZ DEL INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD. EXPEDIENTE N.º 06/VC-226/26 PRIMERO. - OBJETO DEL CONTRATO: El contrato al que se refiere el presente pliego tiene por objeto la ejecución de los servicios de la traducción directa o inversa de diversos documentos de expedientes de Convenios Internacionales y Reglamentos Comunitarios en el ámbito de gestión de la Dirección Provincial del INSS de Badajoz, redactados en cualquier idioma al castellano y viceversa: alemán-austríaco, árabe, búlgaro, checo, chino, danés, eslovaco, finlandés, francés, griego, holandés, húngaro, inglés, italiano, japonés, lituano, noruego, portugués, polaco, rumano, ruso, sueco, ucraniano, etc.. Teniendo en cuenta su complejidad, se han establecido cinco grupos diferentes de idiomas, a efectos de asignar un precio por palabra traducida en el respectivo grupo: - Grupo 1: Polaco, búlgaro, rumano y resto de idiomas de la Unión Europea, excepto grupos 2 y 3. - Grupo 2: Alemán-austriaco, inglés, francés, portugués e italiano. - Grupo 3: Holandés, sueco, danés y flamenco. - Grupo 4: Chino, japonés, árabe y turco. - Grupo 5: Otros idiomas. Para la determinación de la oferta de la empresa, a efectos de valoración, se estará a la media aritmética de las tarifas por palabras que ofrezca cada licitador, ponderándose en función de los idiomas que ordinariamente van a ser requeridos. En todo caso, se hace expresa constancia de que las traducciones a requerir, dada la actividad desarrollada por la Dirección Provincial de Badajoz del Instituto Nacional de la Seguridad Social (en adelante INSS), son esencialmente técnicas, afectando a contenidos específicos relacionados principalmente con materias de Seguridad Social, sanitarias, jurídicas y económicas. Por este motivo, y en consecuencia, se requerirá de la empresa que resulte adjudicataria de este contrato un elevado grado de especialización, con respecto al equipo y personal que emplee para efectuar las traducciones que se demanden. SEGUNDO. - CONDICIONES A LAS QUE SE DEBE AJUSTAR LA PRESTACIÓN La empresa adjudicataria ofrecerá las siguientes prestaciones, conforme a la solicitud de a tal efecto le curse la Unidad correspondiente del INSS, según lo previsto en la cláusula tercera de este Pliego: a) Traducción al castellano de documentos de carácter técnico-jurídico, económico o médico-sanitario, y de correspondencia ordinaria. Si la traducción se refiere a los formularios médicos, la empresa se limitará a traducir las frases o palabras indicadas expresamente por el INSS. RONDA DEL PILAR,10 06002 BADAJOZ TEL.: 924 21 60 00 DIR3. EA0042147

Sigue leyendo el documento completo

Crea una cuenta gratuita para leer el resto del texto y consultar el PDF original.