Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea

Actualizada: 14/09/2026 09:00

Resuelta

Servicios

Umbral UE

Objeto y condiciones del contrato

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. convoca la licitación «Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea», un contrato de servicios con un valor estimado de 91.821,25 EUR (sin impuestos) con lugar de ejecución en Madrid. Clasificación CPV: Servicios de cine y vídeo.. El plazo de presentación de ofertas finalizó el 12 de junio de 2026 a las 23:59. Estado actual del expediente: Resuelta.

Solvencia económica y financiera

Cifra anual de negocio

Solvencia técnica o profesional

Trabajos realizados

Prórrogas

La prórroga puede establecerse por un periodo único de treinta y seis meses (36) meses o por períodos inferiores

Motivación de la adjudicación

De conformidad con lo que establecen los artículos 131 y 150 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: Adjudicar el contrato de servicios tramitado mediante procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada, correspondiente al servicio de traducción y subtitulado Matadero Madrid. Centro de creación contemporánea, dependiente de la sociedad mercantil municipal Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A., a la mercantil 36 CARACTERES, S.L., con CIF B83814871, de acuerdo con el Acta de examen de las justificaciones de temeridad, propuesta de adjudicación y propuesta de exclusión de fecha 29 de julio de 2026, por ser la mercantil que ha presentado la mejor oferta según los criterios de adjudicación establecidos en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, y haber presentado en tiempo y forma la documentación administrativa señalada para las empresas seleccionadas en el Artículo 150.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al Ordenamiento Jurídico Español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014. El contrato se adjudica por un precio máximo de 91.821,25 € IVA no incluido.

Criterios de adjudicación

Criterio	Tipo	Peso
1.2.g. Subtitulado a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano	Objetivo / Automático	2.5%
1.1.b. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma lejano	Objetivo / Automático	4%
1.2.c. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo	Objetivo / Automático	3.2%
2. Mejoras de actividades en la prestación del servicio	Objetivo / Automático	10%
3.2. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en subtitulado electrónico	Objetivo / Automático	3%
1.1.e. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano	Objetivo / Automático	4%
1.1.f. Traducción películas mudas: traducción de rótulos	Objetivo / Automático	3%
1.1.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración	Objetivo / Automático	6%
5.2. Mejoras de interlocución Idioma lejano	Objetivo / Automático	5%
1.1.c. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo	Objetivo / Automático	5%
1.1.g. Traducción a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano	Objetivo / Automático	5%
1.2.f. Subtitulado películas mudas: traducción de rótulos	Objetivo / Automático	0.6%
1.2.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración	Objetivo / Automático	5%
1.2.a. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma próximo	Objetivo / Automático	3.2%
3.3. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en incrustación de subtítulos	Objetivo / Automático	3%
1.1.d. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano	Objetivo / Automático	4%
1.2.e. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano	Objetivo / Automático	1.5%
5.1. Mejoras de interlocución idioma cercano	Objetivo / Automático	5%
1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título	Objetivo / Automático	5%
4. Mejoras en recursos técnicos e infraestructuras	Objetivo / Automático	10%
1.1.a. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma próximo	Objetivo / Automático	5%
1.2.b. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma lejano	Objetivo / Automático	1.5%
1.2.d. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano	Objetivo / Automático	1.5%
3.1.Técnicos profesionales con experiencia demostrada en proyección de subtítulos para películas	Objetivo / Automático	4%